Photo Titia Schuurman     Titia Schuurman

  • 1994 Master of Arts, University of Turku, School of Translation Studies
Working experience
  • 2005– owner, Sanaemo
  • 1996–2005 freelance translator
  • 1994–1996 translator and translation editor with Trantex Oy
  • 1991­–1994 part-time freelance translator
Working languages and directions
  • English–Finnish–English
  • French–Finnish–French
  • Dutch–Finnish
Authorised translator
  • Finnish–English
  • Finnish–French

Literary translations

Translations of both fiction and nonfiction from English, French and Dutch into Finnish since 1993, over 40 titles by now.

A few authors I have translated top

Business translations

Business translations from English, French and Dutch into Finnish and from Finnish into English and French since 1991.

  • art and culture: music, literature, the visual arts; museum brochures, exhibition catalogues, brochures for events, etc.
  • business and economics: business communications, press releases, reports, articles of association, economic bulletins, etc.
  • the European Union: communications, opinions, working documents, rulings, texts on economic and monetary policy, etc.
  • travel and tourism: brochures, travel writing, etc.
  • journalism: news and feature articles dealing with any of my specialties