SANAEMO

käännöksiä
translations
traductions
vertalingen

Professional translation services with over 30 years’ experience

Sanaemo is the personal company of Titia Schuurman, a professional translator based in Helsinki, specialising in both literary and non-literary texts. My working languages are English, French, Dutch and Finnish.

camera
Literary translations

from English, French and Dutch into Finnish

expand
Business translations

from English, French and Dutch into Finnish
from Finnish into English and French

mobile
CV

Titia Schuurman

Literary translations

Translations of both fiction and nonfiction from English, French and Dutch into Finnish since 1993.

Writers I have translated include A. S. Byatt, Stephen Fry, Claudie Gallay, Anna Gavalda, Ursula K. Le Guin, Billy O’Shea, Philippe Sands and F. Springer.

Business translations

Business translations from English, French and Dutch into Finnish and from Finnish into English and French since 1991.

Specialties: financial and legal texts, particularly regarding the European Union; business communications; travel; journalism; museum and exhibition catalogues; etc.

CV

Education

1994 Master of Arts, University of Turku, School of Translation Studies

Working experience

2005– owner, Sanaemo
1996–2005 freelance translator
1994–1996 in-house translator with Trantex Oy
1991­–1994 part-time freelance translator

Titia Schuurman

M.A., authorised translator

Working languages and directions
English–Finnish–English
French–Finnish–French
Dutch–Finnish

Authorised translator
Finnish–English
Finnish–French

Member of the Finnish Association of Translators and Interpreters

Contact

Sanaemo
Vironkatu 9, 00170 Helsinki
tel. +358 41 463 8638
sanaemo@sanaemo.fi

© 2024 SANAEMO